1 00:01:08,860 --> 00:01:11,403 Terima kasih, kapten. 2 00:01:17,827 --> 00:01:18,827 Dengan baik? 3 00:01:18,995 --> 00:01:21,246 Masih di tempat yang sama. 4 00:01:27,670 --> 00:01:30,005 Dia meninggalkan apartemen. Sepuluh detik. 5 00:01:30,173 --> 00:01:31,423 Nyalakan mesin. 6 00:01:59,202 --> 00:02:01,036 Apakah Anda mengenakan pakaian dalam hari ini? 7 00:02:02,580 --> 00:02:04,915 sedikit keseriusan. 8 00:02:12,132 --> 00:02:15,509 Saya berbelok ke kiri. Dia pergi ke kafe biasa. 9 00:02:28,523 --> 00:02:29,690 Apa yang kamu inginkan? 10 00:02:29,858 --> 00:02:31,817 Teh dengan susu, jus jeruk... 11 00:02:31,985 --> 00:02:33,235 ...dan croissant. 12 00:02:33,403 --> 00:02:35,112 Saya sudah memesan semuanya. 13 00:02:35,280 --> 00:02:36,405 Terima kasih. 14 00:02:43,246 --> 00:02:44,371 Apakah mereka melakukan kontak mata? 15 00:02:44,914 --> 00:02:47,082 Kami memilikinya. Dia sedang minum teh. 16 00:02:47,584 --> 00:02:48,750 Permisi? 17 00:02:48,918 --> 00:02:50,502 Dia sedang minum teh! 18 00:02:50,879 --> 00:02:52,754 Apakah Anda memesan teh, Pak? 19 00:02:52,922 --> 00:02:54,590 Tidak, tidak. Terima kasih. 20 00:03:10,648 --> 00:03:12,566 Saya mencari Elise Ward. 21 00:03:12,734 --> 00:03:14,776 Itu wanita itu. 22 00:03:19,949 --> 00:03:20,949 Elise Ward? 23 00:03:21,117 --> 00:03:22,993 -Ya, ini aku. -Aku membawakanmu sebuah amplop. 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,830 Seseorang sedang berbicara dengan Anda. Dia tampak seperti seorang utusan. 25 00:03:37,258 --> 00:03:40,010 -�Ya�? -Itu di kafe biasa. 26 00:03:40,178 --> 00:03:42,387 Dia sedang berbicara dengan seorang pria. 27 00:03:42,555 --> 00:03:47,559 Kelihatannya seperti pembawa pesan tapi kamu bilang bahwa aku akan menghubungimu jika ada perubahan. 28 00:03:50,980 --> 00:03:53,273 Fokus pada wajahnya. Wajah. 29 00:03:59,739 --> 00:04:01,615 Apakah menurut Anda itu Alexander Pearce? 30 00:04:02,450 --> 00:04:04,826 Saya pikir mereka semua adalah Pearce. 31 00:04:05,495 --> 00:04:07,204 Tidak, tidak. Itu adalah hadiah. 32 00:04:14,045 --> 00:04:15,504 Selamat tinggal. 33 00:04:24,764 --> 00:04:25,973 Pegang dia. 34 00:04:26,140 --> 00:04:28,517 -Hentikan dia. -Ayo kita tangkap dia. 35 00:04:31,062 --> 00:04:33,981 Yang mulia! Berhenti! POLISI! 36 00:04:36,025 --> 00:04:38,193 Ada apa? 37 00:04:38,569 --> 00:04:41,029 -Anda ditangkap. -Kami dari Kejahatan Keuangan. 38 00:04:41,197 --> 00:04:42,739 Mereka berasal dari apa? 39 00:04:43,241 --> 00:04:44,366 saya sedang bekerja! 40 00:04:57,588 --> 00:05:00,924 Elise, kamu tidak benar lagi untuk mempercayaiku... 41 00:05:01,092 --> 00:05:03,844 ...tapi izinkan aku Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 42 00:05:04,012 --> 00:05:08,432 Polisi mengawasimu. Anda harus menyesatkan mereka. 43 00:05:08,599 --> 00:05:12,060 Naik kereta pukul 8:22 di Gare de Lyon... 44 00:05:12,228 --> 00:05:15,731 ...pilih seseorang yang tinggi dan tipeku dan membuat mereka percaya itu aku. 45 00:05:23,114 --> 00:05:24,990 Bakar surat ini. 46 00:05:25,158 --> 00:05:28,744 Penting bagimu untuk melanjutkan instruksi saya. 47 00:05:28,911 --> 00:05:32,039 Aku mencintaimu. Alexander. 48 00:05:35,501 --> 00:05:37,419 Dia mengirimkannya padanya. 49 00:05:53,061 --> 00:05:55,145 Simpan surat itu. Pergi dan selamatkan dia. 50 00:05:55,313 --> 00:05:57,439 Daniel, pergilah sekarang. 51 00:06:12,830 --> 00:06:14,289 Apa yang telah terjadi? 52 00:06:15,666 --> 00:06:17,793 Saya membakar seluruh surat itu. 53 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Jangan sentuh dia. 54 00:06:21,255 --> 00:06:24,966 Kumpulkan abunya dan bawa ke truk. Saya akan mengirim seseorang. 55 00:06:49,450 --> 00:06:51,827 Pergi ke sisi lain! Ayo pergi! 56 00:07:03,005 --> 00:07:04,464 Belok kanan. 57 00:07:06,175 --> 00:07:07,634 Lebih cepat! 58 00:08:16,662 --> 00:08:18,622 pertemuan hari Rabu. 59 00:08:20,750 --> 00:08:23,001 Sekelompok spesialis. 60 00:08:26,672 --> 00:08:29,466 Alexander Pearce mempunyai wajah baru. 61 00:08:29,634 --> 00:08:32,135 Seperti yang Anda duga. 62 00:08:32,762 --> 00:08:35,180 Saya yakin dia menggunakan banyak uang... 63 00:08:35,348 --> 00:08:41,186 ...yang dia curi dari Reginald Shaw untuk membiayai transformasinya. 64 00:08:41,771 --> 00:08:46,233 Ahmad Tchebali. Surat keturunan Aljazair. 65 00:08:47,109 --> 00:08:51,821 Pearce tidak hanya diperoleh seorang istri dan anak... 66 00:08:51,989 --> 00:08:56,117 ...tapi itu sepuluh sentimeter lebih pendek dari sebelumnya. 67 00:08:56,285 --> 00:08:59,162 Itu pasti merugikannya. 68 00:09:01,457 --> 00:09:05,252 Selamat, Acheson. Dia telah menyelesaikan kasus ini. 69 00:09:07,922 --> 00:09:09,506 Surat kepada Inspektur Collins. 70 00:09:10,466 --> 00:09:14,469 Pagi ini dia menerimanya sebuah catatan dan kami percaya bahwa... 71 00:09:14,637 --> 00:09:20,308 Alexander Pearce memiliki 744 jutaan aset ilegal. 72 00:09:20,643 --> 00:09:23,478 Karena dia adalah warga negara Inggris, kita bisa menyita mereka. 73 00:09:23,646 --> 00:09:24,688 Keluhan penipuan. 74 00:09:24,855 --> 00:09:28,608 Operasi ini sudah biaya delapan juta. 75 00:09:28,776 --> 00:09:31,987 Jika saya pikir masih ada lagi peluang satu persen... 76 00:09:32,154 --> 00:09:33,697 ...untuk menjadi sukses... 77 00:09:33,864 --> 00:09:37,033 ...akan masuk akal untuk melanjutkan dengan operasi ini. 78 00:09:37,201 --> 00:09:38,910 Pencucian uang. 79 00:09:39,078 --> 00:09:40,203 Dan saya tidak mempercayainya. 80 00:09:44,834 --> 00:09:48,545 -Ini adalah ulasan. -Ya. 81 00:09:48,713 --> 00:09:50,714 -Ah. -Kita harus menulis ulang. 82 00:09:53,759 --> 00:09:56,845 -Semuanya setelah kode tujuh. -Terima kasih, tuan. 83 00:09:58,180 --> 00:10:00,473 Ada satu lagi, Urusan Dalam Negeri. 84 00:10:00,850 --> 00:10:04,227 Itu yang terakhir. 85 00:11:00,493 --> 00:11:02,702 "8:22." 86 00:11:04,038 --> 00:11:05,955 Proyeksi penipuan pensiun. 87 00:11:06,123 --> 00:11:07,415 Tidak sekarang. 88 00:11:09,502 --> 00:11:13,546 "8:22. Lyon." 89 00:11:13,714 --> 00:11:17,092 Mereka akan bertemu satu sama lain di Lyon pada 8:22? 90 00:11:17,259 --> 00:11:20,637 -Di Gare de Lyon, mungkin? -Gare de Lyon. 91 00:11:26,268 --> 00:11:28,728 Gare de Lyon. 92 00:11:28,896 --> 00:11:30,772 Dia naik kereta 8:22. Pergi! 93 00:11:39,031 --> 00:11:42,534 "Kereta 8:22 di Gare de Lyon". 94 00:11:57,341 --> 00:12:00,635 "Pilih seseorang yang tinggi badanku dan membuat mereka percaya itu aku." 95 00:13:11,957 --> 00:13:14,501 -Permisi. -Kenapa? 96 00:13:28,891 --> 00:13:31,100 Apakah kamu keberatan jika aku merokok? Itu tidak nyata. 97 00:13:31,602 --> 00:13:33,394 -Apa? -Ini elektronik. 98 00:13:33,562 --> 00:13:37,273 Jumlah nikotin yang sama, tapi asapnya adalah uap air. 99 00:13:37,441 --> 00:13:39,317 Ya. Lihat. 100 00:13:40,736 --> 00:13:42,445 Lampu elektronik. 101 00:13:44,365 --> 00:13:45,949 Ini mengecewakan. 102 00:13:48,327 --> 00:13:50,119 Saya lebih suka dia merokok benarkah? 103 00:13:50,287 --> 00:13:53,581 Saya lebih suka menjadi salah satunya yang melakukan apa yang mereka inginkan. 104 00:13:56,293 --> 00:13:58,753 -Saya Elise. -Saya Frank. 105 00:13:58,921 --> 00:14:00,088 Itu nama yang mengerikan. 106 00:14:01,507 --> 00:14:02,924 Hanya itu yang kumiliki. 107 00:14:03,968 --> 00:14:06,970 Mungkin kami bisa mencarikanmu yang lain. 108 00:14:12,351 --> 00:14:13,434 Kamu orang Inggris. 109 00:14:16,397 --> 00:14:17,605 Saya orang Amerika. 110 00:14:22,611 --> 00:14:24,571 Apa yang membawamu ke Venesia? 111 00:14:25,531 --> 00:14:26,948 Anda membaca novel mata-mata. 112 00:14:27,116 --> 00:14:29,158 Saya seorang wanita misterius di kereta. 113 00:14:29,577 --> 00:14:31,786 Ceritakan padaku apa ceritaku. 114 00:14:35,624 --> 00:14:37,792 PEMBALASAN BERLIN 115 00:14:37,960 --> 00:14:42,422 Menurutku memang begitu seorang atase diplomatik. 116 00:14:43,215 --> 00:14:46,301 Atau mungkin seorang gadis dari Jerman Timur... 117 00:14:46,468 --> 00:14:48,928 ...yang ayahnya diculik... 118 00:14:49,096 --> 00:14:52,515 ...dan mereka memerasmu jadi kamu bisa mencuri sesuatu. 119 00:14:52,683 --> 00:14:55,184 Mungkin mikrofilm, hampir selalu ada satu. 120 00:14:55,603 --> 00:14:57,812 -Apa yang menantiku? -Masalah, pastinya. 121 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 -Bahaya? -Ah, ya. 122 00:15:00,274 --> 00:15:02,609 Mereka akan menembakmu dalam waktu kurang dari dua bab. 123 00:15:06,739 --> 00:15:08,448 Apakah ada seorang pria dalam hidupku? 124 00:15:11,911 --> 00:15:13,870 Itu masih harus dilihat. 125 00:15:15,497 --> 00:15:18,041 -Undang aku makan malam, Frank. -Apa? 126 00:15:20,961 --> 00:15:22,545 Apakah kamu ingin makan malam? 127 00:15:24,256 --> 00:15:26,466 Wanita tidak Saya suka pertanyaan. 128 00:15:29,845 --> 00:15:32,347 -Ikut aku makan malam. -Terlalu menuntut. 129 00:15:33,933 --> 00:15:35,183 Maukah kamu bergabung denganku untuk makan malam? 130 00:15:35,601 --> 00:15:36,976 Pertanyaan lain. 131 00:15:41,565 --> 00:15:43,566 aku akan makan malam... 132 00:15:44,568 --> 00:15:46,819 ...jika kamu ingin menemaniku. 133 00:16:05,881 --> 00:16:07,423 Pemusik. 134 00:16:10,970 --> 00:16:12,887 Bartender? 135 00:16:18,268 --> 00:16:19,769 saya menyerah. 136 00:16:20,688 --> 00:16:23,439 Matematika. Saya mengajar matematika. 137 00:16:24,900 --> 00:16:27,527 Saya tidak akan membayangkannya. 138 00:16:28,237 --> 00:16:30,363 Tapi kamu adalah guru yang keren. 139 00:16:31,115 --> 00:16:33,241 Tetap saja, saya seorang guru. 140 00:16:46,839 --> 00:16:48,923 Bolehkah aku mengambil fotomu? 141 00:16:49,174 --> 00:16:50,633 Maju. 142 00:16:52,136 --> 00:16:53,553 Lakukan dengan benar. 143 00:17:13,198 --> 00:17:15,658 PESAN PENTING DARI UNITY 1 6 KEPADA JOHN ACHESON 144 00:17:36,305 --> 00:17:37,597 Mungkinkah ini Pearce? 145 00:17:38,474 --> 00:17:39,807 Apakah kita masih dalam keadaan seperti itu? 146 00:17:43,145 --> 00:17:46,314 Saya hanya punya sketsa apa yang mendasarinya, jadi... 147 00:17:48,734 --> 00:17:50,401 Secara ektomorfik, ya. 148 00:17:50,569 --> 00:17:53,488 Ia memiliki fenotipe dasar yang sama. 149 00:17:54,573 --> 00:17:57,492 -Bisa jadi dia. -Aku tahu aku tidak bisa meninggalkannya. 150 00:17:57,659 --> 00:18:01,496 Lakukan penelusuran global untuk wajah itu. Sepuluh pound berarti tidak ada yang keluar. 151 00:18:02,081 --> 00:18:04,791 Di bawah nomor berapa Bagaimana jika saya mengajukannya? 152 00:18:06,960 --> 00:18:09,670 -Lakukan saja. -Apakah kamu benar-benar mengira itu dia? 153 00:18:10,839 --> 00:18:12,256 Lakukan pencarian. 154 00:18:21,058 --> 00:18:22,975 Belasungkawa kepada Interpol Italia. 155 00:18:35,364 --> 00:18:36,989 Aku punya perasaan aneh... 156 00:18:37,533 --> 00:18:42,578 ...bahwa kedua orang itu Mereka mengawasi kita. 157 00:18:50,087 --> 00:18:51,754 Anda tahu apa? 158 00:18:52,381 --> 00:18:54,507 Saya pikir kamu benar. 159 00:18:54,842 --> 00:18:56,217 Benar-benar? 160 00:19:01,723 --> 00:19:04,183 Anda adalah guru paranoid. 161 00:19:14,653 --> 00:19:15,695 Hafalkan wajahnya. 162 00:19:16,738 --> 00:19:18,823 Kereta tiba dalam sepuluh menit. 163 00:19:18,991 --> 00:19:21,242 Saat dia turun, tangkap dia. 164 00:19:39,011 --> 00:19:42,930 Jadi apa yang kamu lakukan sendirian? kota kekasih? 165 00:19:44,266 --> 00:19:46,434 Apakah tidak ada seorang pun dalam hidupmu? 166 00:19:48,604 --> 00:19:50,188 Ada. 167 00:19:52,107 --> 00:19:53,274 Apa yang telah terjadi? 168 00:19:58,655 --> 00:20:00,323 Dia meninggalkanku. 169 00:20:01,617 --> 00:20:03,784 Maafkan aku, Frank. 170 00:20:17,174 --> 00:20:21,135 Kita akan tiba di stasiun Venezia Santa Luc�a dalam sepuluh menit. 171 00:20:21,303 --> 00:20:23,012 Akhir dari barisnya. 172 00:20:23,180 --> 00:20:25,681 Aku harus menjemputku koper dan barang-barangku. 173 00:20:29,853 --> 00:20:33,564 Selamat tinggal. 174 00:20:34,942 --> 00:20:36,442 Terima kasih. 175 00:21:10,269 --> 00:21:12,353 Kotoran. 176 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 -Tuan... -Tunggu. 177 00:21:29,788 --> 00:21:32,581 "Pilih seseorang tinggi dan tipeku... 178 00:21:34,543 --> 00:21:36,377 ...dan membuat mereka percaya bahwa itu aku." 179 00:21:39,715 --> 00:21:42,174 Kami menemukan wajah persisnya. 180 00:21:42,342 --> 00:21:47,388 Dia adalah seorang guru universitas Madiun. Frank Tupelo. 181 00:21:47,889 --> 00:21:50,516 Dia kehilangan istrinya kecelakaan tiga tahun lalu. 182 00:21:50,684 --> 00:21:52,351 Dia adalah seorang turis. 183 00:21:55,022 --> 00:21:56,063 Terima kasih. 184 00:22:09,453 --> 00:22:11,412 Dengan Interpol Italia. 185 00:22:30,599 --> 00:22:32,350 Saya mengerti. 186 00:22:37,522 --> 00:22:39,065 Operasi telah dibatalkan. 187 00:22:39,274 --> 00:22:41,567 Kembali ke markas. 188 00:22:42,110 --> 00:22:43,569 Di sisi lain. 189 00:23:29,157 --> 00:23:30,449 Apa yang sedang kamu lakukan? 190 00:23:31,034 --> 00:23:33,536 Laporan penipuan internet. 191 00:23:36,123 --> 00:23:40,042 Jadi itulah wajahnya oleh Alexander Pearce. 192 00:23:40,210 --> 00:23:43,587 Anda tidak memiliki otorisasi. Mulai bekerja. 193 00:24:15,412 --> 00:24:19,206 Dia membuat matanya seperti gadis kecil. Itu pendapatmu. 194 00:24:19,708 --> 00:24:21,333 Taruhan segalanya. 195 00:24:31,386 --> 00:24:32,761 Ya? 196 00:24:32,929 --> 00:24:36,056 Saya punya informasi untuk Tuan Shaw. 197 00:24:37,392 --> 00:24:39,351 Itu harus dilakukan dengan Alexander Pearce. 198 00:24:43,064 --> 00:24:46,108 Alexander Pearce selesai untuk sampai ke Venesia... 199 00:24:46,276 --> 00:24:47,902 ...dengan dia. 200 00:24:54,910 --> 00:24:56,702 -Valeri? -Ya, tuan? 201 00:24:56,870 --> 00:24:58,913 Tentu saja berubah. 202 00:24:59,080 --> 00:25:00,873 Ayo pergi ke Venesia. 203 00:25:01,666 --> 00:25:05,669 Mari kita lihat, apa yang saya miliki di Venesia? 204 00:25:21,394 --> 00:25:22,937 Jujur! 205 00:25:30,654 --> 00:25:32,071 Halo. 206 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 -Apa anda mau ikut dengan saya? -Apa? 207 00:25:38,328 --> 00:25:41,247 Ya, tentu saja. Saya bisa menggunakan taksi. 208 00:25:42,415 --> 00:25:44,833 Terima kasih, kamu sangat baik. 209 00:26:21,997 --> 00:26:23,622 Selamat datang di Venesia, Nyonya. 210 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Koper-kopernya. 211 00:26:32,966 --> 00:26:34,341 Koper saya. 212 00:26:36,344 --> 00:26:38,053 Apakah kamu datang? 213 00:26:53,695 --> 00:26:56,030 Elise Clifton-Ward dan suaminya. 214 00:26:58,617 --> 00:27:01,952 kita memilikinya suite yang indah. 215 00:27:02,120 --> 00:27:05,414 Dengan kamar mandi dan... 216 00:27:08,376 --> 00:27:10,169 Bolehkah saya minta dokumen Anda? 217 00:27:11,129 --> 00:27:12,504 Terima kasih. 218 00:27:13,965 --> 00:27:17,009 Dengan senang hati akan membawa Anda. 219 00:27:17,177 --> 00:27:19,845 -Ikuti aku, tolong. -Terima kasih. 220 00:27:20,388 --> 00:27:22,431 Selamat bersenang-senang, Pak. 221 00:27:23,725 --> 00:27:25,893 Terima kasih. 222 00:27:36,112 --> 00:27:39,365 semuanya sudah diperbaiki sesuai dengan instruksi Anda. 223 00:27:39,532 --> 00:27:41,909 Kuharap aku tidak mengecewakanmu. 224 00:27:42,077 --> 00:27:44,745 Kami masuk di Kamar Doge. 225 00:27:44,913 --> 00:27:48,415 Ruangan ini sudah ada rumah kedua... 226 00:27:48,583 --> 00:27:51,377 ...untuk Marcel Proust, Hormatilah� de Balzac dan lainnya. 227 00:27:51,544 --> 00:27:54,672 Terima kasih. 228 00:27:55,757 --> 00:27:57,091 Semoga beruntung, Pak. 229 00:27:57,258 --> 00:27:58,717 Terima kasih. 230 00:28:06,101 --> 00:28:07,434 Dapatkan kenyamanan. 231 00:28:49,102 --> 00:28:52,354 Ini hotel yang sangat bagus, bukan? 232 00:28:53,481 --> 00:28:55,816 Mereka memikirkan segalanya, bukan? 233 00:30:02,175 --> 00:30:06,220 Kami tahu dia akan bersamanya. Di salah satu hotel terbaik. 234 00:30:06,387 --> 00:30:09,056 Gritti, Regina, Danieli. 235 00:30:09,224 --> 00:30:12,100 Saya ingin semua orang menonton. 236 00:30:12,435 --> 00:30:15,771 Mereka bisa membunuh gadis itu, tapi bukan dia. 237 00:30:16,940 --> 00:30:19,983 Sampai Anda mendapatkannya tentu saja uangku. 238 00:30:20,151 --> 00:30:21,485 Apakah kamu mengerti? 239 00:30:22,737 --> 00:30:24,404 Ayo pergi. 240 00:30:37,502 --> 00:30:38,585 Berengsek. 241 00:30:42,423 --> 00:30:45,634 -Kamu ditawan. -Apakah maksudmu menawan? 242 00:30:46,594 --> 00:30:48,095 Ya. 243 00:30:48,429 --> 00:30:49,930 Dan kamu lapar. 244 00:30:50,390 --> 00:30:51,598 Ya. 245 00:30:52,267 --> 00:30:53,392 Ayo. 246 00:31:07,782 --> 00:31:11,410 Nasi dengan udang dan sampanye, tolong. 247 00:31:11,578 --> 00:31:14,454 Pilihan yang sangat baik. Bagus sekali. 248 00:31:20,628 --> 00:31:22,588 Dia tidak mengatakan itu padaku. 249 00:31:23,381 --> 00:31:25,090 Anda tidak menyukai pilihan saya? 250 00:31:26,134 --> 00:31:27,801 Itu adalah pilihan yang bagus. 251 00:31:45,987 --> 00:31:47,487 Siapa dia? 252 00:31:49,741 --> 00:31:52,784 Hotel tidak mengizinkan hadiah seperti itu, kan? 253 00:31:53,661 --> 00:31:54,661 Siapa itu? 254 00:31:56,497 --> 00:31:58,999 seseorang yang dulu sangat penting bagi saya. 255 00:31:59,417 --> 00:32:00,918 Apakah itu? 256 00:32:03,504 --> 00:32:05,714 Apakah Anda akan melihatnya di Venesia? 257 00:32:06,966 --> 00:32:08,717 Saya harap begitu. 258 00:32:11,137 --> 00:32:12,512 Sebagian diriku berharap tidak. 259 00:32:13,139 --> 00:32:14,181 Mengapa? 260 00:32:15,892 --> 00:32:19,186 Saya tidak suka itu beritahu aku apa yang harus kulakukan. 261 00:32:19,354 --> 00:32:23,690 aku tidak suka itu aku kirim untuk menelepon 262 00:32:25,610 --> 00:32:29,821 Tapi lebih buruk lagi jika tidak memilikinya kabar darinya selama dua tahun. 263 00:32:44,170 --> 00:32:49,591 Itu adalah dewa Romawi, Janus. 264 00:32:50,051 --> 00:32:52,302 Ibu saya memberikannya kepada saya sebagai seorang anak. 265 00:32:52,470 --> 00:32:55,555 Dia ingin mengajariku itu manusia mempunyai dua sisi. 266 00:32:55,723 --> 00:32:57,683 Sisi baik, sisi buruk. 267 00:32:57,850 --> 00:33:00,060 Masa lalu, masa depan. 268 00:33:00,812 --> 00:33:06,566 Dan kita harus menerima keduanya sisi pada seseorang yang kita cintai. 269 00:33:09,570 --> 00:33:11,279 Dan saya mencoba. 270 00:33:22,083 --> 00:33:23,542 Seperti apa dia? 271 00:33:26,129 --> 00:33:32,759 Ini berbeda dari yang lainnya. 272 00:33:38,141 --> 00:33:39,933 Menjadi berbeda itu bagus. 273 00:33:42,270 --> 00:33:43,353 Di negaraku... 274 00:33:43,521 --> 00:33:46,940 ...yang tertinggi Itu adalah pujian yang mereka sampaikan kepada Anda... 275 00:33:47,567 --> 00:33:50,235 ...bahwa kamu punya kaki di bumi... 276 00:33:50,403 --> 00:33:52,946 ...bahwa Anda terpusat. Aku benci itu. 277 00:33:53,573 --> 00:33:55,449 Itu membuatku gila. 278 00:34:03,124 --> 00:34:05,584 Apakah Anda ingin orang Amerika lainnya? 279 00:34:07,795 --> 00:34:09,463 Aku tidak tahu. 280 00:34:10,131 --> 00:34:11,298 Apakah saya menyukainya? 281 00:34:13,509 --> 00:34:16,803 Itu adalah sebuah restoran sangat lucu, bukan? 282 00:34:17,430 --> 00:34:19,431 Mereka memberi kami anggur yang enak. 283 00:34:20,141 --> 00:34:23,894 aku membuat kita beberapa minuman yang enak... 284 00:34:24,062 --> 00:34:26,104 ...yang sangat bagus dari saya. 285 00:34:29,650 --> 00:34:31,109 Terima kasih. 286 00:34:31,360 --> 00:34:33,987 Itu ada bunga-bunga itu Kapan kita tiba? 287 00:34:49,504 --> 00:34:53,465 Itu adalah undangan untuk berdansa dalam dua malam. 288 00:34:56,260 --> 00:34:58,136 Mereka mengirimmu. 289 00:34:59,347 --> 00:35:01,264 Sepertinya begitu. 290 00:35:39,053 --> 00:35:42,222 Bisakah saya memberi Anda pujian? 291 00:35:42,890 --> 00:35:45,600 Pertanyaan lain itu kamu tidak perlu melakukannya. 292 00:35:48,437 --> 00:35:52,566 Anda adalah orang yang memiliki kaki jauh dari bumi... 293 00:35:52,900 --> 00:35:54,401 ...yang saya ketahui. 294 00:36:15,548 --> 00:36:17,591 Ini hari yang panjang. 295 00:36:17,800 --> 00:36:20,719 Saya harap sofanya nyaman. 296 00:36:22,054 --> 00:36:23,555 Selamat malam. 297 00:39:52,598 --> 00:39:55,600 Selamat pagi. Nama saya Guido. 298 00:39:55,768 --> 00:39:57,560 Aku pelayanmu. 299 00:39:57,937 --> 00:39:59,521 Saya Frank. 300 00:40:00,606 --> 00:40:01,981 Apa itu? 301 00:40:02,149 --> 00:40:04,025 Ini sarapanmu, tuan. 302 00:40:05,653 --> 00:40:06,820 Saya tidak meminta apa pun. 303 00:40:07,154 --> 00:40:10,323 Wanita itu memintanya ketika dia pergi 304 00:40:18,249 --> 00:40:19,916 Kapan dia pergi? 305 00:40:45,693 --> 00:40:47,861 Semoga harimu menyenangkan, tuan. 306 00:41:18,100 --> 00:41:19,642 -Halo. -Alexander. 307 00:41:19,810 --> 00:41:20,894 Mari kita pergi menemui teman lama. 308 00:41:24,732 --> 00:41:25,732 Apa? 309 00:41:25,900 --> 00:41:28,943 -Dia tidak terlihat seperti Pearce. -Bos memperingatkan kita. 310 00:41:29,111 --> 00:41:30,403 Ambil itu! 311 00:41:44,502 --> 00:41:46,920 Halo? Tolong bantu saya! 312 00:41:47,463 --> 00:41:49,297 Bon Jovi. Saya butuh bantuan! 313 00:41:49,465 --> 00:41:51,966 Ada dua pria merobohkan pintu! 314 00:41:52,134 --> 00:41:54,761 Jadi begitu. Sungguh sebuah masalah apakah kamu punya pintunya? 315 00:41:54,929 --> 00:41:56,930 Tidak. Dua pria bersenjata Mereka ingin masuk! 316 00:42:00,267 --> 00:42:03,561 -Dia berbicara bahasa Spanyol dengan sangat baik. -Terima kasih. 317 00:42:04,647 --> 00:42:05,772 -Aku berangkat! -Pak? 318 00:42:09,235 --> 00:42:10,401 Orang Amerika ini... 319 00:42:27,711 --> 00:42:29,170 Bos ingin dia hidup! 320 00:42:39,723 --> 00:42:41,266 Itu akan kembali. 321 00:42:48,649 --> 00:42:57,323 Jujur! 322 00:43:03,622 --> 00:43:04,706 Kita harus melakukan intervensi. 323 00:43:07,876 --> 00:43:09,544 Ya. 324 00:43:09,712 --> 00:43:11,963 Dua pria mengejar kepada orang Amerika kemarin. 325 00:43:12,131 --> 00:43:13,298 Mereka telah menembaknya. 326 00:43:13,465 --> 00:43:16,634 -Aku minta izin untuk campur tangan. -Apakah kamu punya Elise? 327 00:43:18,887 --> 00:43:22,307 Kami melihatnya, tapi orang Amerika dalam bahaya. 328 00:43:22,474 --> 00:43:24,892 �Guru Wisconsin? 329 00:43:25,060 --> 00:43:26,352 Kami tidak punya wewenang. 330 00:43:26,520 --> 00:43:28,855 Pria ini berada dalam bahaya besar. 331 00:43:30,357 --> 00:43:32,358 Itu sebabnya saya memilihnya... 332 00:43:32,526 --> 00:43:34,027 ...untuk mengalihkan perhatian kita. 333 00:43:34,194 --> 00:43:35,403 Ikuti dia. 334 00:43:35,571 --> 00:43:37,822 jangan bergerak Jika dia tidak bergerak. 335 00:43:37,990 --> 00:43:40,199 Apakah sudah sangat jelas bagi Anda? 336 00:43:40,367 --> 00:43:44,037 Tuan, mereka akan membunuhnya. 337 00:43:45,789 --> 00:43:47,915 Kami tidak punya wewenang. 338 00:44:23,077 --> 00:44:25,036 Halo! Halo! 339 00:44:26,205 --> 00:44:27,747 Halo! 340 00:44:32,086 --> 00:44:33,419 Ya Tuhan! 341 00:44:46,850 --> 00:44:48,267 Markas besar! 342 00:44:48,435 --> 00:44:50,311 Kirim dukungan ke pasar! 343 00:44:50,604 --> 00:44:52,772 aku gila siapa yang ingin melompat! 344 00:44:53,023 --> 00:44:54,232 Itu pasti Amerika. 345 00:44:58,445 --> 00:44:59,946 Berhenti, berhenti! Silakan! 346 00:45:04,785 --> 00:45:06,244 Jangan lakukan itu! 347 00:45:16,714 --> 00:45:18,339 Ya Tuhan. 348 00:45:19,341 --> 00:45:20,842 Sangat menyesal. 349 00:45:21,009 --> 00:45:22,802 Memalukan! 350 00:45:22,970 --> 00:45:24,637 Maafkan aku. 351 00:45:26,849 --> 00:45:28,641 Hentikan dia! 352 00:46:10,768 --> 00:46:12,810 Anda membutuhkannya lebih dari saya. 353 00:46:13,187 --> 00:46:14,729 Terima kasih. 354 00:46:19,902 --> 00:46:21,527 Apakah kamu merokok? 355 00:46:24,865 --> 00:46:26,365 Tidak. 356 00:46:38,712 --> 00:46:40,338 Bagus. 357 00:46:41,048 --> 00:46:42,548 Anda ingin melaporkan pembunuhan. 358 00:46:43,008 --> 00:46:44,383 Tidak. 359 00:46:45,052 --> 00:46:46,719 Beberapa orang mencoba membunuhku. 360 00:46:47,513 --> 00:46:49,889 Saya tidak ingin melaporkan pembunuhan? 361 00:46:50,182 --> 00:46:51,557 Percobaan pembunuhan. 362 00:46:53,727 --> 00:46:54,894 Itu tidak terlalu serius. 363 00:46:55,646 --> 00:46:59,607 Tidak, tidak jika Anda membandingkannya dengan pembunuhan. 364 00:46:59,775 --> 00:47:02,735 Tapi ketika Anda membandingkannya dengan layanan kamar, ya. 365 00:47:02,903 --> 00:47:04,737 Dan menyerang petugas polisi juga. 366 00:47:06,073 --> 00:47:08,908 -Itu adalah kecelakaan. -Petugas melihatnya secara berbeda. 367 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 Dengan segala hormat, Pak... 368 00:47:14,331 --> 00:47:17,959 ...Saya pikir mungkin saya harus melakukannya sedang berbicara dengan seseorang... 369 00:47:19,044 --> 00:47:22,547 Seseorang yang bukan orang Italia. 370 00:47:23,924 --> 00:47:25,633 Seperti kedutaan atau interpol. 371 00:47:25,926 --> 00:47:27,260 Interpol. 372 00:47:27,427 --> 00:47:29,136 Saya seorang warga negara AS. 373 00:47:30,931 --> 00:47:33,933 -Apa bedanya? -Aku tidak tahu, tapi aku terlibat dalam sesuatu. 374 00:47:34,101 --> 00:47:36,602 Tampaknya ini bukan masalah lokal. 375 00:47:37,729 --> 00:47:39,897 Menurutmu apa yang dia sukai? 376 00:47:44,152 --> 00:47:48,781 Semuanya dimulai ketika saya bertemu seorang wanita di kereta di Paris. 377 00:47:49,074 --> 00:47:51,576 -Ini sudah bagus. -Aku sudah tahu. 378 00:47:51,743 --> 00:47:53,077 Dia membawaku ke hotelnya. 379 00:47:55,122 --> 00:47:58,583 Tidak, pergilah dengan orang lain. Menurutku dia sedang jatuh cinta. 380 00:47:59,585 --> 00:48:01,252 Saya minta maaf. 381 00:48:02,045 --> 00:48:03,671 Saya sudah tahu. 382 00:48:04,131 --> 00:48:09,677 Pada akhirnya. Pria itu, Aku tidak tahu apa ceritanya... 383 00:48:09,845 --> 00:48:12,305 ...tapi ada orang yang ingin membunuhnya. 384 00:48:13,557 --> 00:48:14,599 Bagaimana kamu tahu? 385 00:48:15,684 --> 00:48:17,184 Karena mereka mencoba untuk membunuhku. 386 00:48:18,687 --> 00:48:20,104 Untuk membunuhmu? 387 00:48:20,564 --> 00:48:26,027 Ya, karena pasti ada mengira aku adalah dia. 388 00:48:31,074 --> 00:48:32,491 Aku menyukaimu, Tuan Tupelo. 389 00:48:32,659 --> 00:48:33,826 Demikian pula, Pak. 390 00:48:36,121 --> 00:48:40,082 Tapi ini kedengarannya sangat aneh. 391 00:48:43,837 --> 00:48:45,004 Mari ikut saya. 392 00:48:53,722 --> 00:48:55,681 Kemana kamu akan membawaku? 393 00:49:00,479 --> 00:49:03,814 -Apakah kamu akan mengurungku di sana? -Jangan khawatir. 394 00:49:10,113 --> 00:49:12,031 Tolong jangan lakukan itu. 395 00:49:12,366 --> 00:49:15,242 Tuhan, aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 396 00:49:17,037 --> 00:49:21,165 -Silakan. -Hanya sampai saya meninjau beberapa data. 397 00:49:25,879 --> 00:49:27,254 Halo. 398 00:49:39,434 --> 00:49:41,811 Konfirmasikan detail Anda. 399 00:49:42,104 --> 00:49:44,063 Kita harus pergi. 400 00:49:44,731 --> 00:49:46,899 Anda tidak aman di sini. 401 00:49:47,317 --> 00:49:48,776 Saya tidak mengerti. 402 00:49:49,653 --> 00:49:51,904 Agar tidak menimbulkan kecurigaan. 403 00:49:54,741 --> 00:49:56,117 Ayo. 404 00:49:58,912 --> 00:50:02,039 Pria yang dibicarakannya Namanya Alexander Pearce. 405 00:50:02,207 --> 00:50:04,792 Saya mencuri banyak uang kepada seorang gangster. 406 00:50:05,502 --> 00:50:07,920 Mereka datang ke Venesia untuk mencarinya. 407 00:50:08,755 --> 00:50:10,715 Dan mereka mengira kamu adalah dia. 408 00:50:11,383 --> 00:50:13,342 Mereka menempatkan... 409 00:50:14,970 --> 00:50:16,762 Harga di kepala Anda. 410 00:50:19,016 --> 00:50:20,599 Itu sebabnya dia tidak aman. 411 00:50:29,776 --> 00:50:31,819 Tunggu aku sebentar. 412 00:50:56,636 --> 00:50:58,304 Apakah mereka datang untuk membeli kunci? 413 00:51:10,859 --> 00:51:13,194 Tiket baru. Saya menghargainya. 414 00:51:22,496 --> 00:51:26,624 -Apakah menurutmu kami akan menipumu? -Tentu saja tidak. Saya hanya suka menghitung. 415 00:51:35,759 --> 00:51:40,137 Tuan-tuan, Alexander Pearce Itu semua milikmu. 416 00:51:47,395 --> 00:51:50,940 Ingat, jangan bunuh dia! 417 00:52:11,044 --> 00:52:13,212 Saya pikir kita telah menyesatkan mereka! 418 00:52:14,047 --> 00:52:15,881 Saya ingin melepas borgolnya! 419 00:52:16,716 --> 00:52:18,759 Anda harus pergi ke perairan terbuka. 420 00:52:19,719 --> 00:52:21,345 OKE. 421 00:52:24,808 --> 00:52:26,225 Elise! Elise! 422 00:53:42,844 --> 00:53:44,303 Elise! 423 00:55:08,263 --> 00:55:09,763 Apakah kamu baik-baik saja? 424 00:55:09,931 --> 00:55:11,348 Ya. 425 00:55:28,908 --> 00:55:31,994 Bukankah ini sedikit longgar? 426 00:55:32,162 --> 00:55:33,746 Tidak. 427 00:55:54,934 --> 00:55:55,976 Mereka sudah kembali. 428 00:55:56,644 --> 00:55:58,187 Bawa mereka. 429 00:55:58,355 --> 00:55:59,521 Apakah saya akan kembali besok? 430 00:55:59,689 --> 00:56:01,607 Tidak. Tetaplah. 431 00:56:11,201 --> 00:56:12,951 Kami sudah melakukan semua yang kami bisa, Pak. 432 00:56:14,454 --> 00:56:17,664 -Tapi dia melarikan diri. -Aku sudah mengetahuinya. 433 00:56:18,625 --> 00:56:24,296 Mereka mengacu pada pemuda yang mencuri 2,3 miliar dolar. 434 00:56:26,466 --> 00:56:29,009 Saya mencoba banyak... 435 00:56:29,177 --> 00:56:31,762 ...tidak memilikinya daripada melakukan pekerjaan kotor. 436 00:56:31,930 --> 00:56:34,348 Tidak mengejar pengkhianat. 437 00:56:34,516 --> 00:56:36,642 Tidak ada pembunuhan. 438 00:56:38,144 --> 00:56:42,981 Sekarang saya mempekerjakan orang untuk Biarkan dia melakukan itu menggantikanku. 439 00:56:43,149 --> 00:56:46,985 Tapi kamu tidak melakukannya! 440 00:57:24,190 --> 00:57:28,068 -Apakah itu terlihat bagus untukku? -Ya. 441 00:57:29,028 --> 00:57:30,154 Seperti biasanya. 442 00:57:31,239 --> 00:57:33,031 Apa itu "selalu"? 443 00:57:33,908 --> 00:57:35,534 Sangat bagus. 444 00:57:37,537 --> 00:57:40,998 Ya menurutku Itu sangat cocok untukku. 445 00:57:55,221 --> 00:57:57,556 Apakah ini cara kunci dibuka? 446 00:57:57,724 --> 00:57:59,766 Bagaimana Anda tahu cara melakukan itu? 447 00:58:03,813 --> 00:58:05,689 Dimana pemiliknya dari kapal ini? 448 00:58:05,857 --> 00:58:07,733 Di dasar kanal? 449 00:58:07,901 --> 00:58:10,569 Duduk di kafe dengan banyak euro. 450 00:58:13,740 --> 00:58:15,699 Mengapa ini terjadi? 451 00:58:16,242 --> 00:58:18,118 Mengapa mereka ingin membunuhku? 452 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 Karena aku menciummu. 453 00:58:30,173 --> 00:58:32,424 Apa aku sangat mirip dengannya? 454 00:58:36,095 --> 00:58:38,764 Maaf telah memasukkanmu ke dalam dalam semua ini. 455 00:58:39,349 --> 00:58:41,099 Mengapa Anda terlibat? 456 00:58:44,020 --> 00:58:48,232 -Karena aku mencintainya. -Benar-benar? Saya tidak. 457 00:58:49,442 --> 00:58:52,569 Serius, bantu aku untuk memahami alasannya. 458 00:58:52,737 --> 00:58:55,280 Saya tidak memikirkan hal ini aku akan pergi sejauh ini... 459 00:58:55,448 --> 00:58:57,783 ...yang akan kubiarkan Shaw akan menyerangmu. 460 00:58:57,951 --> 00:59:02,746 pertunjukan. "Itulah orangnya bahwa Pearce mencuri uangnya? 461 00:59:03,289 --> 00:59:07,251 Reginald Shaw. Alexander dulu bankir pribadi Anda. 462 00:59:09,963 --> 00:59:12,548 Saya membayangkan dia orang Rusia. 463 00:59:12,715 --> 00:59:17,719 Dia mengelilingi dirinya dengan orang Rusia, tapi dia orang Inggris seperti Alex dan aku. 464 00:59:19,305 --> 00:59:20,847 Berikan aku tanganmu. 465 00:59:21,558 --> 00:59:26,979 Sekarang memiliki banyak kasino dan rumah bordil dari sini ke Novosibirsk. 466 00:59:29,274 --> 00:59:32,776 Dia pernah membual kepada Alexander yang telah aku bunuh... 467 00:59:32,944 --> 00:59:35,946 ...untuk semua kekasih sebelumnya dari istrinya. 468 00:59:36,614 --> 00:59:39,783 Ketika dia mengetahui berapa jumlahnya punya, dia juga membunuhnya. 469 00:59:41,828 --> 00:59:43,412 Itu saja. 470 00:59:46,833 --> 00:59:50,460 Bagaimana hal itu bisa terjadi pada Pearce? menantang pria seperti itu? 471 00:59:51,629 --> 00:59:53,839 Begitulah dia. 472 00:59:59,762 --> 01:00:02,764 Anda bisa merasakan hal yang sama untuk orang sepertiku? 473 01:00:07,020 --> 01:00:08,895 Saya tidak menyesalinya. 474 01:00:11,357 --> 01:00:12,983 Karena telah menciummu. 475 01:00:15,361 --> 01:00:18,280 aku harus pergi memeriksa... 476 01:00:19,032 --> 01:00:20,073 ...masalahnya. 477 01:00:41,554 --> 01:00:43,263 Kemana kita akan pergi? 478 01:01:04,077 --> 01:01:05,744 Bandara. 479 01:01:06,412 --> 01:01:09,373 -Kemana kita akan pergi? -Kamu akan lihat. 480 01:01:13,002 --> 01:01:14,920 Ikat dia, ya? 481 01:01:29,977 --> 01:01:32,688 Sayang sekali tidak memilikimu dikenal di kehidupan lain. 482 01:01:37,485 --> 01:01:40,779 Ambil penerbangan berikutnya ke AS Semuanya ada di dalam tas. 483 01:01:43,074 --> 01:01:44,116 Hati-hati di jalan. 484 01:02:08,141 --> 01:02:10,225 Tapi aku jatuh cinta padamu. 485 01:03:33,309 --> 01:03:34,768 Agen Elise Clifton-Ward... 486 01:03:34,936 --> 01:03:40,565 ... nomor identifikasi MFS98495G. 487 01:03:49,408 --> 01:03:52,077 Polisi London Divisi Kejahatan Keuangan 488 01:03:52,245 --> 01:03:55,080 Penelitian Pencucian Uang 489 01:04:12,974 --> 01:04:14,808 Lingkungan Elise. 490 01:04:31,409 --> 01:04:34,244 Anda mengungkapkan identitas rahasia Anda. 491 01:04:34,412 --> 01:04:36,663 saya siap untuk itu Memberikanmu pada Pearce. 492 01:04:49,468 --> 01:04:53,638 Apakah Anda siap untuk melakukannya Serahkan aku pada Pearce. 493 01:04:54,599 --> 01:04:59,644 Menarik sekali. Kamu tidak datang untuk memohon padaku untuk menghapus penangguhan Anda. 494 01:05:00,187 --> 01:05:03,231 Anda datang untuk melakukan pekerjaan Anda. 495 01:05:03,566 --> 01:05:05,775 Izinkan saya bertanya: 496 01:05:06,319 --> 01:05:08,153 Kenapa sekarang? 497 01:05:11,574 --> 01:05:13,491 Anda tinggal bersama seorang pria selama setahun... 498 01:05:13,659 --> 01:05:17,829 ...tanpa menyerah atau satu foto yang bermanfaat... 499 01:05:18,998 --> 01:05:21,374 ...tapi sekarang Anda ingin menyampaikannya. 500 01:05:25,171 --> 01:05:28,214 Itu karena turis itu, kan? 501 01:05:30,176 --> 01:05:33,428 Saya ingin menyelesaikan ini lebih cepat tentang seseorang yang sedang sekarat. 502 01:05:44,690 --> 01:05:48,360 Saya ingin bisa mengerti seleramu pada pria. 503 01:05:49,528 --> 01:05:55,283 Seorang pencuri buronan. Itu menarik, mungkin. 504 01:05:57,036 --> 01:06:01,790 �Tapi seorang guru sekolah dari Wisconsin? 505 01:06:02,625 --> 01:06:06,378 Siapa sangka hal itu terjadi Apakah Anda memiliki selera yang biasa? 506 01:06:07,296 --> 01:06:09,923 Apakah kamu mau Pearce atau tidak? 507 01:06:10,424 --> 01:06:12,050 Ya. 508 01:06:13,219 --> 01:06:16,388 Aku akan melihatnya masuk pesta dansa malam ini. 509 01:06:17,556 --> 01:06:19,516 Anda harus memakai mikrofon. 510 01:06:22,812 --> 01:06:24,229 Bagus. 511 01:07:35,676 --> 01:07:38,803 Dia menuju ke sudut tenggara. 512 01:07:48,189 --> 01:07:50,106 Kemana kamu pergi? 513 01:07:52,401 --> 01:07:54,861 Saya pikir kamu tidak akan datang. 514 01:07:55,613 --> 01:07:56,988 Benar-benar? 515 01:07:58,324 --> 01:08:00,033 Tentu. 516 01:08:00,993 --> 01:08:02,619 Apakah itu laki-laki kita? 517 01:08:03,662 --> 01:08:06,414 Bagaimana kamu tahu aku akan datang? 518 01:08:07,166 --> 01:08:08,666 Saya baru mengetahuinya. 519 01:08:10,169 --> 01:08:13,671 Nasib tidak akan mempertemukanku untuk malam seperti itu tanpa alasan. 520 01:08:14,381 --> 01:08:18,343 Segera setelah Anda masuk Saya tahu apa alasannya. 521 01:08:21,347 --> 01:08:22,680 TIDAK? 522 01:08:23,516 --> 01:08:25,016 Tidak. 523 01:08:30,231 --> 01:08:35,902 ,di mana Filippo Gaggia, pemilik tanah. Reputasi yang bagus sebagai menara utama. 524 01:08:36,070 --> 01:08:38,363 Dia tidak akan datang malam ini Doña Inés miliknya. 525 01:09:09,520 --> 01:09:11,062 Tunggu! 526 01:09:11,772 --> 01:09:13,064 Alexander. 527 01:09:13,691 --> 01:09:15,900 -Permisi. -Ini Pearce. Itu di sini. 528 01:09:16,068 --> 01:09:20,155 Aku meninggalkan dia amplop itu. Putar videonya, kita punya wajahnya. 529 01:09:22,867 --> 01:09:32,125 Alexander. 530 01:09:34,920 --> 01:09:36,296 Jujur! 531 01:09:38,257 --> 01:09:42,260 Saya tidak percaya! Keluarkan si bodoh itu dari sini. 532 01:09:43,929 --> 01:09:47,098 Anda tidak seharusnya... Saya tidak bisa, maaf. 533 01:10:02,615 --> 01:10:05,116 Ayolah, kamu berhutang budi padaku. 534 01:10:17,796 --> 01:10:19,505 Anda seharusnya tidak berada di sini. 535 01:10:19,673 --> 01:10:22,467 Ini adalah tempat yang tepat dimana aku seharusnya berada. 536 01:10:30,768 --> 01:10:32,268 Bagaimana kamu bisa masuk? 537 01:10:32,436 --> 01:10:36,147 Aku sudah bilang pada penjaga pintu bahwa kamu adalah milikku istri dan bahwa dia ingin mengawasimu. 538 01:10:36,315 --> 01:10:38,524 Orang Italia mengerti. 539 01:10:40,945 --> 01:10:42,654 -Pergilah. -TIDAK. 540 01:10:49,286 --> 01:10:50,954 Apakah Anda menyukai setelan itu? 541 01:10:51,121 --> 01:10:52,372 Anda membayarnya. 542 01:10:55,668 --> 01:10:58,711 Aku sudah memikirkannya temanmu Pearce dan rencananya. 543 01:10:58,879 --> 01:11:02,840 Sampai saat ini, saya belum melakukannya Ternyata hasilnya sangat baik. 544 01:11:03,342 --> 01:11:06,177 -TIDAK? -TIDAK. 545 01:11:06,428 --> 01:11:07,971 Pikirkan tentang gangster itu. 546 01:11:08,138 --> 01:11:09,681 -Menunjukkan. -Ya. pertunjukan. 547 01:11:11,058 --> 01:11:15,770 Pearce tidak siap melakukannya melihatnya dan hentikan pengejaran itu. 548 01:11:16,939 --> 01:11:19,190 Tolong pergi. 549 01:11:22,486 --> 01:11:24,195 Anda mengkhawatirkan saya, bukan? 550 01:11:24,363 --> 01:11:25,655 Ya. 551 01:11:26,073 --> 01:11:27,949 Dan aku juga untukmu. 552 01:11:29,034 --> 01:11:30,535 Jujur. 553 01:11:32,204 --> 01:11:34,289 Dan aku tidak akan pergi tanpamu. 554 01:11:36,792 --> 01:11:39,002 Anda adalah bagian dari sebuah rencana. 555 01:11:39,378 --> 01:11:42,046 Kamu berguna, itu saja. 556 01:11:43,257 --> 01:11:46,759 Apa menurutmu aku melihatmu di kereta? dan jantungku berhenti berdetak? 557 01:11:48,053 --> 01:11:49,304 Pergilah. 558 01:12:03,902 --> 01:12:05,278 Silakan lewat sini. 559 01:12:05,446 --> 01:12:08,239 Permisi. Saya pikir saya berkomitmen... 560 01:12:29,845 --> 01:12:33,264 FONDAMENTA SAN GlaCOMO 23. MALAM INI 561 01:12:35,809 --> 01:12:44,442 Apa isinya? 562 01:12:57,289 --> 01:12:58,998 Perahu Nyonya Ward. 563 01:13:01,168 --> 01:13:03,461 Sepertinya mereka meminta perahumu. 564 01:13:03,629 --> 01:13:04,629 Apa yang harus kita lakukan? 565 01:13:05,255 --> 01:13:07,632 Dia mungkin sedang bermain bersama kami. 566 01:13:07,800 --> 01:13:09,384 Mari kita tunggu. 567 01:13:13,972 --> 01:13:16,599 Fondamenta San Giacomo 23, tolong. 568 01:13:16,934 --> 01:13:19,394 Sangat bagus, kami punya alamatnya. 569 01:13:19,561 --> 01:13:21,437 Aku akan mengikutinya dengan perahu. 570 01:13:21,605 --> 01:13:23,981 Saya ingin penembak jitu di semua langit-langit... 571 01:13:24,149 --> 01:13:26,818 ...dan jika mereka melihat Pearce Pertama, telepon aku. 572 01:14:07,651 --> 01:14:08,901 Membantu. 573 01:14:10,612 --> 01:14:11,654 Halo? 574 01:14:13,407 --> 01:14:15,533 Mari kita bersenang-senang dengannya. 575 01:14:21,748 --> 01:14:22,790 Siapa kamu? 576 01:14:22,958 --> 01:14:24,792 Kemana kita akan pergi? 577 01:14:25,878 --> 01:14:28,546 Aku tidak tahu, Alexander. 578 01:14:29,298 --> 01:14:30,423 Kemana kita akan pergi? 579 01:14:31,758 --> 01:14:33,759 Aku bukan Alexander. 580 01:14:33,927 --> 01:14:36,012 Nama saya Frank Tupelo. 581 01:14:36,180 --> 01:14:38,347 Saya orang Amerika dan aku punya hak. 582 01:14:38,515 --> 01:14:41,058 Saya tidak peduli Siapa namamu sekarang? 583 01:14:41,226 --> 01:14:44,729 Nama Anda Alexander Pearce dan kamu tidak punya hak. 584 01:14:44,897 --> 01:14:48,691 Tidak sampai Anda membayar kami 744 jutaan poundsterling pajak. 585 01:14:50,027 --> 01:14:51,903 �Tujuh ratus empat puluh dan empat juta? 586 01:14:52,070 --> 01:14:54,906 Tampaknya itu orang lain mengikuti target kita. 587 01:14:59,369 --> 01:15:00,703 Reginald Shaw. 588 01:15:02,873 --> 01:15:04,207 Ini akan menyenangkan. 589 01:15:04,541 --> 01:15:08,961 Tetap dekat tapi jangan terlalu banyak dan meminta penerjemah. 590 01:15:09,129 --> 01:15:13,090 Ya, 744 juta. 591 01:15:13,258 --> 01:15:17,637 Anda tidak berpikir kami tahu tentang Anda rekening bank di Liechtenstein. 592 01:15:18,514 --> 01:15:21,474 -Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan. -Lihat... 593 01:15:22,309 --> 01:15:24,352 ... bodoh. 594 01:15:25,562 --> 01:15:27,104 Aku tahu segalanya tentangmu. 595 01:15:27,606 --> 01:15:30,274 Aku bahkan tidak tahu berapa banyak Itu membuatmu kehilangan wajah itu. 596 01:15:30,442 --> 01:15:34,111 Dua puluh empat juta dikirim ke a Ahli bedah Brasil dari Swiss. 597 01:15:34,279 --> 01:15:36,197 aku belum sempat mencobanya... 598 01:15:36,990 --> 01:15:39,242 ...tapi itu tidak lagi diperlukan. 599 01:15:40,577 --> 01:15:43,246 aku bisa mengurungmu... 600 01:15:43,413 --> 01:15:45,998 ...sampai kamu memberitahuku di mana ada uangnya. 601 01:15:53,131 --> 01:15:58,511 Jangan khawatir. 602 01:15:58,679 --> 01:16:00,638 Tenang, Frank. 603 01:16:01,723 --> 01:16:04,308 Aku tahu kamu bukan Pearce. 604 01:16:04,476 --> 01:16:06,143 Tapi tahukah kamu siapa dirimu? 605 01:16:06,645 --> 01:16:08,187 Kamu idiot. 606 01:16:08,522 --> 01:16:13,109 Seorang idiot yang hampir menghancurkanku operasi delapan juta pound. 607 01:16:13,277 --> 01:16:14,902 Dua kali. 608 01:16:15,529 --> 01:16:17,863 Anda akan tinggal di sini sampai ini selesai. 609 01:16:18,031 --> 01:16:20,157 Tolong, kamu tidak bisa melakukan ini. 610 01:16:20,325 --> 01:16:22,994 Saya belum melakukan apa pun. Aku seharusnya tidak berada di sini. 611 01:16:23,704 --> 01:16:25,580 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 612 01:16:26,123 --> 01:16:31,377 Bahwa ini adalah tempat yang tepat di mana Anda seharusnya berada. 613 01:16:36,174 --> 01:16:39,844 Bagaimana malammu bersamanya? 614 01:16:40,012 --> 01:16:42,388 Itu pasti sesuatu istimewa, tanpa diragukan lagi. 615 01:16:42,556 --> 01:16:45,224 Jaraknya 180 meter dari tujuan. 616 01:16:45,392 --> 01:16:47,143 -Kami melaju dengan kecepatan yang sama. -Sangat bagus. 617 01:16:47,311 --> 01:16:49,562 Tapi jangan terlalu dekat. 618 01:16:49,896 --> 01:16:52,481 Saya tidak ingin kembali untuk menakut-nakuti Pearce. 619 01:17:11,668 --> 01:17:14,128 Aku tidak membutuhkanmu lagi hari ini. 620 01:18:05,263 --> 01:18:07,348 Sungguh luar biasa. 621 01:18:09,601 --> 01:18:14,772 Aku tidak pernah mengerti cinta yang dibagikan orang-orang. 622 01:18:14,940 --> 01:18:17,566 Uangnya, ya. Harta bendanya, ya. 623 01:18:17,734 --> 01:18:23,072 Tapi orang-orang sangat berubah-ubah. Dia jatuh sakit, menurun dan mati. 624 01:18:23,240 --> 01:18:27,118 Tapi ini... Ini layak untuk diperjuangkan. 625 01:18:43,844 --> 01:18:44,969 Menghubungkan ke Video Jarak Jauh 626 01:18:45,137 --> 01:18:46,595 Alexander mempunyai selera yang bagus. 627 01:18:47,347 --> 01:18:49,807 Kami sedang siaran langsung. 628 01:18:55,147 --> 01:18:56,355 Oh ya, duduklah. 629 01:18:57,983 --> 01:18:59,150 Kapan mereka akan masuk? 630 01:18:59,484 --> 01:19:02,987 Anda dapat mengamati, Jika Anda bisa menutup mulut Anda. 631 01:19:03,321 --> 01:19:05,823 Alexander seperti itu seorang putra untukku. 632 01:19:06,908 --> 01:19:08,659 Saya menginginkannya. 633 01:19:09,119 --> 01:19:14,665 Itu cerah, menyenangkan dan Bajingan yang tidak sopan. 634 01:19:16,042 --> 01:19:19,003 Aku bahkan mengira kita memang begitu tepung dari karung yang sama. 635 01:19:19,546 --> 01:19:21,005 Saya sangat menikmati... 636 01:19:21,173 --> 01:19:24,091 ...karena tidak mengetahui langkah Anda selanjutnya. 637 01:19:26,470 --> 01:19:29,013 Sampai suatu hari, apa yang dia lakukan... 638 01:19:29,848 --> 01:19:32,016 ...itu tidak membuatku senang. 639 01:19:33,810 --> 01:19:35,686 Dalam sistem hukum kita yang kuno... 640 01:19:35,854 --> 01:19:37,521 ...jika laki-laki Dia tidur dengan istriku... 641 01:19:37,689 --> 01:19:41,317 ...Aku membunuhnya dan tidak terjadi apa-apa padaku. 642 01:19:41,485 --> 01:19:43,527 Ini disebut kejahatan nafsu. 643 01:19:43,945 --> 01:19:47,656 Tapi gairahku menyebar untuk semua hal yang saya miliki. 644 01:19:47,824 --> 01:19:49,700 Aku adalah barang-barangku. 645 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 Mereka mewakili saya. 646 01:19:52,329 --> 01:19:54,371 Jika seseorang mencuri sesuatu dariku, aku membunuhnya... 647 01:19:55,749 --> 01:20:00,002 ...dia membunuh istrinya, kepada anak-anaknya, kepada ibunya. 648 01:20:00,170 --> 01:20:02,671 Mungkin bahkan dokter Anda, untuk berjaga-jaga. 649 01:20:03,215 --> 01:20:08,010 Yah, dia telah mengambil sesuatu dariku bahwa saya membayar harga yang tak terbatas: 650 01:20:08,386 --> 01:20:09,929 jiwaku. 651 01:20:14,351 --> 01:20:18,187 Itu adalah sesuatu yang dilakukan para idiot ini Mereka tidak akan pernah mengerti. 652 01:20:37,249 --> 01:20:39,041 Dia tidak akan datang, kan? 653 01:20:41,586 --> 01:20:44,088 Aku mengirimmu untuk mengumpulkan uang. 654 01:20:46,424 --> 01:20:48,008 Jadi: 655 01:20:48,552 --> 01:20:50,052 Dimana itu? 656 01:20:51,096 --> 01:20:53,097 Dimana uangku? 657 01:20:53,515 --> 01:20:54,807 Dimana brankasnya? 658 01:20:56,268 --> 01:20:57,601 Aku tidak tahu. 659 01:20:57,769 --> 01:21:02,273 Dimana brankasnya? 660 01:21:02,440 --> 01:21:05,317 -Aku tidak tahu. -Kamu tidak tahu? 661 01:21:16,705 --> 01:21:18,831 Apakah dia di balik rak buku ini? 662 01:21:25,922 --> 01:21:27,464 Atau... 663 01:21:27,632 --> 01:21:30,634 ... mungkin di balik yang ini? 664 01:21:45,317 --> 01:21:48,527 -Di mana brankasnya? -Aku belum melihat Alex... 665 01:21:48,695 --> 01:21:50,195 Anda harus melakukan sesuatu! 666 01:21:50,363 --> 01:21:52,531 -Izin untuk menembak. -Jangan tembak. 667 01:21:52,699 --> 01:21:55,284 Saya ulangi, jangan tembak sampai Pearce tiba. 668 01:21:56,328 --> 01:21:58,037 Kamu sangat cantik, Elise. 669 01:21:58,204 --> 01:22:00,998 Gabungkan kecantikan Anda dengan kecerdasan... 670 01:22:01,166 --> 01:22:03,167 ...dan beri tahu aku di mana brankasnya. 671 01:22:03,335 --> 01:22:05,127 Jika aku tahu, aku akan memberitahumu. 672 01:22:08,840 --> 01:22:10,674 Saya rasa dia tidak tahu. 673 01:22:12,510 --> 01:22:14,887 Mereka harus masuk. Mereka akan membunuhnya. 674 01:22:15,055 --> 01:22:17,806 -Di mana penerjemah saya? -Mereka Akan membunuhnya! 675 01:22:17,974 --> 01:22:19,308 Dia tahu bagaimana menjaga dirinya sendiri. 676 01:22:19,476 --> 01:22:21,310 "Dia tahu cara menjaga dirinya sendiri"? 677 01:22:22,145 --> 01:22:23,395 Itu salah satu milik kita. 678 01:22:24,397 --> 01:22:27,524 Seorang ahli operasi rahasia 679 01:22:27,692 --> 01:22:31,695 Tapi saat dia mengirimnya ke Rusia oleh Pearce, dia berhenti berkomunikasi. 680 01:22:32,113 --> 01:22:36,700 Dia tidak pernah bisa memutuskan apakah dia benar dengan dia atau dengan kita. 681 01:22:36,868 --> 01:22:38,077 Dia agen yang baik. 682 01:22:38,536 --> 01:22:41,038 tapi dia jatuh cinta dari pria mana pun... 683 01:22:41,206 --> 01:22:44,083 ...dengan siapa dia paling sering menghabiskan waktu dari perjalanan kereta api. 684 01:22:45,669 --> 01:22:47,670 Komandan, saya penerjemahnya. 685 01:22:47,837 --> 01:22:49,380 Ya, mulailah! 686 01:22:58,682 --> 01:23:02,226 "Bisakah kamu memberiku beberapa?" konteks? 687 01:23:03,895 --> 01:23:06,814 "Sepertinya dia benar-benar... 688 01:23:07,232 --> 01:23:10,734 ...dia tidak tahu di mana dia berada. Kita harus pergi. 689 01:23:10,902 --> 01:23:12,611 Mari kita beri waktu lima menit lagi. 690 01:23:12,779 --> 01:23:14,697 -Jika Pearce tidak datang..." -Pearce. 691 01:23:14,864 --> 01:23:18,909 "Jika Pearce tidak datang, kami "Kami menyingkirkannya dan selamat tinggal." 692 01:23:22,205 --> 01:23:23,580 Izin untuk menembak. 693 01:23:23,957 --> 01:23:25,624 -Negatif. -Silakan! 694 01:23:26,001 --> 01:23:27,793 Jangan katakan sepatah kata pun. 695 01:23:31,798 --> 01:23:33,716 Mereka tidak akan membunuhnya. 696 01:23:34,384 --> 01:23:36,260 Pearce akan datang. 697 01:23:36,928 --> 01:23:38,929 Itu harus datang. 698 01:23:39,472 --> 01:23:41,098 Baiklah, ayo kita lakukan. 699 01:23:43,226 --> 01:23:44,893 Tidak. Sebuah belati. 700 01:23:47,355 --> 01:23:48,772 Targetkan di garis bidik. 701 01:23:49,607 --> 01:23:51,275 Negatif. Ini perintah. 702 01:23:52,444 --> 01:23:53,986 Pria itu gila. 703 01:23:54,154 --> 01:23:56,947 Jika Anda tidak memberitahu saya di mana itu yang aman... 704 01:23:57,115 --> 01:24:00,993 ... mungkin aku ingin memperbaikimu wajahnya sedikit. 705 01:24:11,129 --> 01:24:12,671 Anda akan melihat bahwa kehidupan... 706 01:24:13,506 --> 01:24:17,843 ... tidak memperlakukan dengan baik kepada seorang wanita jelek. 707 01:24:26,561 --> 01:24:28,812 Anda tidak tahu, bukan? 708 01:24:39,491 --> 01:24:40,741 Ah! 709 01:24:42,035 --> 01:24:43,660 Ah. 710 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Di belakang medali. Ah! 711 01:25:25,745 --> 01:25:26,829 membukanya. 712 01:25:31,709 --> 01:25:33,752 Ada pergerakan di halaman. 713 01:25:35,213 --> 01:25:36,505 Pearce! Saya sudah mengetahuinya! 714 01:25:41,928 --> 01:25:44,555 Ya, dia sedikit mirip denganmu. 715 01:25:48,351 --> 01:25:49,560 TIDAK! 716 01:26:06,578 --> 01:26:09,413 -Aku tidak tahu... -Coba. 717 01:26:21,342 --> 01:26:24,094 Ayo, tekan tombolnya. 718 01:26:26,389 --> 01:26:29,516 Anda dapat mencoba sekali lagi. 719 01:26:42,113 --> 01:26:43,238 Biarkan dia pergi! 720 01:26:45,450 --> 01:26:47,117 Astaga. 721 01:26:47,285 --> 01:26:49,786 -Biarkan dia pergi dan aku akan membuka kotaknya. -Berhenti disana. 722 01:26:52,665 --> 01:26:54,833 Jujur. Apa-apaan? 723 01:26:55,001 --> 01:26:57,127 Tolong, Elise. Biarkan saya memikirkan hal ini. 724 01:26:58,963 --> 01:27:00,214 Saya akan mengatakannya lagi: 725 01:27:00,381 --> 01:27:03,342 Biarkan dia pergi. Saya akan membuka kotak itu. 726 01:27:03,968 --> 01:27:05,260 Siapa kamu? 727 01:27:06,721 --> 01:27:08,472 Saya Alexander Pearce. 728 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Itu pria di atas kapal. 729 01:27:10,141 --> 01:27:13,268 -Dia bukan Pearce. -Elise, kumohon. 730 01:27:13,436 --> 01:27:16,396 -Apa yang kamu lakukan? -Apa yang kamu lakukan? 731 01:27:16,564 --> 01:27:18,440 Izin untuk menembak. 732 01:27:18,733 --> 01:27:19,858 Tutup mulutmu. 733 01:27:21,986 --> 01:27:23,820 Alexander. 734 01:27:23,988 --> 01:27:26,114 Apakah itu kamu? 735 01:27:26,282 --> 01:27:27,324 Benar-benar? 736 01:27:28,076 --> 01:27:29,534 Benar-benar. 737 01:27:32,038 --> 01:27:33,330 Tunjukkan gigimu. 738 01:27:35,458 --> 01:27:37,334 Alexander membuat mereka bengkok. 739 01:27:37,502 --> 01:27:39,503 Bernoda karena terlalu banyak merokok. 740 01:27:40,004 --> 01:27:42,130 Rem. Rokok elektronik. 741 01:27:42,840 --> 01:27:44,633 Dia memiliki dahi yang lebih tinggi. 742 01:27:46,135 --> 01:27:49,304 Saya menderita migrain selama dua minggu kemudian. 743 01:27:49,847 --> 01:27:51,515 Kamu terdengar berbeda. 744 01:27:51,849 --> 01:27:55,227 -Implan chip suara. -TIDAK. Cara Anda berbicara. 745 01:27:55,395 --> 01:27:57,604 Itu benar. Alexander adalah orang Inggris. 746 01:27:57,772 --> 01:27:59,231 Pria ini orang Amerika. 747 01:28:02,026 --> 01:28:04,236 Saya sudah terbiasa dengan hal itu dengan aksen Amerika... 748 01:28:04,404 --> 01:28:06,738 ...sulit bagiku untuk meninggalkannya. 749 01:28:06,906 --> 01:28:11,368 Menyedihkan sekali. pria ini Itu bukan Alexander Pearce. 750 01:28:11,536 --> 01:28:12,744 Dia adalah seorang turis. 751 01:28:14,706 --> 01:28:15,747 Seorang turis? 752 01:28:15,915 --> 01:28:18,917 seseorang yang sedang duduk di sampingku di kereta. 753 01:28:20,128 --> 01:28:24,673 Bagaimana mungkin seorang turis mengetahui hal itu Apakah kamu membunuh kekasih istrimu? 754 01:28:24,841 --> 01:28:26,008 Aku sudah bilang padanya. 755 01:28:26,384 --> 01:28:29,094 Apakah Anda menceritakan hal itu kepada seorang turis? 756 01:28:29,262 --> 01:28:30,887 Mengapa saya harus melakukannya? melakukan itu? 757 01:28:31,055 --> 01:28:32,389 Itu tidak masuk akal. 758 01:28:33,641 --> 01:28:38,061 Ada cara sederhana untuk mencari tahu. 759 01:28:41,107 --> 01:28:42,232 Buka brankas. 760 01:28:42,567 --> 01:28:44,568 Aku menawarimu kesepakatan. 761 01:28:44,944 --> 01:28:47,070 -Saat dia pergi... -Apa yang kamu lakukan? 762 01:28:47,238 --> 01:28:50,699 ...dan aku tahu dia aman, lalu... 763 01:28:51,242 --> 01:28:54,119 Saya mengusulkan kesepakatan yang lebih baik kepada Anda. 764 01:28:54,287 --> 01:28:58,665 Buka brankasnya sekarang dan aku tidak akan memaksamu untuk melihatnya... 765 01:28:58,833 --> 01:29:01,543 ...sesuatu yang tidak akan pernah Anda lupakan. 766 01:29:02,712 --> 01:29:04,379 buka! 767 01:29:09,427 --> 01:29:10,969 Jadi begitu. 768 01:29:11,846 --> 01:29:13,680 Sekarang Anda melihatnya. 769 01:29:30,740 --> 01:29:34,534 -Pak. -Aku kenal dia. Dia akan mengejarnya. 770 01:29:35,244 --> 01:29:37,662 Saya kenal dia. Dia tidak akan menyerah padanya sekarang. 771 01:29:37,830 --> 01:29:39,289 Kita harus menembak. 772 01:29:39,457 --> 01:29:42,250 Izin untuk menembak, Pak. 773 01:29:43,378 --> 01:29:44,961 Pak. 774 01:29:50,343 --> 01:29:52,969 Aku mencintaimu. 775 01:30:16,828 --> 01:30:21,164 Dia akan mengejarnya. Ini akan pergi. Itu tidak masuk akal... 776 01:30:21,874 --> 01:30:24,960 Ini Kepala Inspektur Jones. Izin diberikan. 777 01:30:26,045 --> 01:30:27,754 Buka api. 778 01:31:28,441 --> 01:31:31,234 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 779 01:31:32,278 --> 01:31:34,613 Penangguhannya dibatalkan. 780 01:31:35,323 --> 01:31:36,573 Terima kasih tuan. 781 01:31:36,741 --> 01:31:38,867 Dan dia dipecat. 782 01:31:39,035 --> 01:31:40,410 Mulai saat ini. 783 01:31:41,412 --> 01:31:42,454 Terima kasih tuan. 784 01:31:46,125 --> 01:31:47,250 Kami sudah memilikinya! 785 01:31:47,418 --> 01:31:49,586 -Kami menangkap Alexander Pearce! -Di mana? 786 01:31:49,754 --> 01:31:50,879 Di Fondamenta... 787 01:31:51,047 --> 01:31:53,298 ...300 meter selatan lokasi Anda. 788 01:32:11,776 --> 01:32:13,610 Jadi kamu mencintaiku. 789 01:32:22,954 --> 01:32:24,454 Ya. 790 01:32:26,832 --> 01:32:30,335 Bagaimana perasaanmu terhadap Alexander? Pearce hari ini? 791 01:32:32,129 --> 01:32:35,465 Aku juga mencintainya. Sayangnya. 792 01:32:39,637 --> 01:32:41,846 Mungkin saya punya solusinya. 793 01:33:14,672 --> 01:33:16,840 Maukah kamu tinggal bersamaku kali ini? 794 01:33:42,575 --> 01:33:44,367 Biarkan dia bangun. 795 01:33:45,536 --> 01:33:47,203 Saya hanya seorang turis. 796 01:33:50,708 --> 01:33:51,875 Hanya seorang turis. 797 01:33:53,377 --> 01:33:55,712 Dia bilang padaku mungkin itu Mereka akan menangkap saya. 798 01:33:55,880 --> 01:33:58,548 -Apa? -Tapi mereka akan membiarkanku pergi... 799 01:33:58,716 --> 01:34:00,592 ...karena mereka tidak punya bukti melawanku. 800 01:34:00,760 --> 01:34:03,553 -Siapa? -Pria yang mengirimiku pesan. 801 01:34:04,347 --> 01:34:08,266 -Pesan? -Dan uangnya, tentu saja. 802 01:34:13,564 --> 01:34:16,858 Biarkan saya melihat apakah saya mengerti. Saya sedikit bingung. 803 01:34:17,610 --> 01:34:20,820 Anda menerima uang dari seorang pria yang belum pernah dilihatnya. 804 01:34:20,988 --> 01:34:25,450 Dia mengirim pesan padanya untuk muncul di suatu tempat. 805 01:34:26,202 --> 01:34:27,410 Ya... 806 01:34:31,082 --> 01:34:32,415 ...tidak di mana pun. 807 01:34:44,553 --> 01:34:45,887 Jernih! 808 01:35:07,952 --> 01:35:11,121 "Tujuh ratus empat puluh dan empat juta". 809 01:35:18,671 --> 01:35:20,296 Inspektur Acheson... 810 01:35:20,464 --> 01:35:23,091 ...operasi ini secara resmi telah selesai. 811 01:35:23,467 --> 01:35:26,010 -Saya menunggu laporan Anda pada hari Senin. -Tuan, dengarkan. 812 01:35:26,178 --> 01:35:29,139 -Kami punya uang. -Tapi kita tidak punya Pearce. 813 01:35:30,266 --> 01:35:33,143 Pria itu adalah penjahat dicari di 14 negara. 814 01:35:33,811 --> 01:35:36,438 Dan apa yang sebenarnya dia lakukan? 815 01:35:37,148 --> 01:35:39,691 Dia mencuri uang dari seorang gangster. 816 01:35:39,859 --> 01:35:41,359 Untuk gangster yang sudah mati. 817 01:35:41,527 --> 01:35:43,945 Dan dia mempunyai selera yang bagus terhadap wanita. 818 01:35:44,697 --> 01:35:46,990 Saya tidak bisa mengatakan itu Saya tidak mendoakan yang terbaik untuknya. 819 01:36:27,531 --> 01:36:30,867 Anda menghabiskan dua puluh juta dolar dalam operasi plastik... 820 01:36:31,035 --> 01:36:33,036 ...dan itu wajah yang kamu pilih? 821 01:36:33,662 --> 01:36:34,704 Apakah kamu tidak menyukainya? 822 01:36:36,040 --> 01:36:37,665 Itu bisa diterima.